napとdozeの違い
◇伝えたかった内容
彼が授業中に居眠りしているのをみかけた
◇誤英語
I saw him take a nap during the class.
◇伝わった内容
彼が授業中に仮眠を取るのを(最初から最後まで)見かけた
◇訂正英語
I saw him dozing during the class.
▼ なぜ通じない！？
まずtake a napは自分で意識して寝る「仮眠をとる」という意味。
意識せずに寝てしまう「居眠り」はdozeに。
次に知覚動詞、see 人 原形/ing「人が〜しているのを見る」は
人が次の動詞をしているのを一部始終見るなら原形、一部ならing。
彼が居眠りし始めてからし終わるまでを一部始終みかける、という
のは変なのでingにします。
▼ ひとこと
seeの場合、原形はないと思われている方が多いですが
原形の場合ももちろんあります。
I saw her throwing a dish at him.
彼女が料理を彼に投げつけるところを見た
「料理を持って投げる」のように行為が非常に短い場合は
seeの場合も原形になります。
2005/12/23作成
■編集後記
明日はクリスマスイブ。
世のカップルはハッピークリスマス〜！
連休でデートスポットは大混雑でしょうね〜。。
私はネコのビビとクリスマス。。
ビビへのプレゼントは中トロの刺身！私は赤身のタタキ。。
ビビとゆっくり焼酎でも飲むことにします（笑）
