「注文する」のorderの使い方
◇伝えたかった内容
その会社が、私達の会社の新しい機械うと注文してきた
◇誤英語
The company ordered our company to buy our new machines.
◇伝わった内容
その会社は、私達の会社が、私達の会社の新しい機械を買うようにと命令した
◇訂正英語
The company orderd our new machines from our company.
▼なぜ通じない！？
orderの使用ミスでえらい誤解になっています。
order A to Vは「AにVするようじ命令する」。
なので誤訳のようになってしまいます。
ここではorder 物 from 〜「物を〜に注文する」
と使います。
▼ひとこと
orderの使い方は様々です。
「（人）のために」という場合
order 人 物、order 物 for 人
もよく使われます。
He ordered me a new suit. = He ordered a new suit for me.
またorder 物 for 人は「（薬を）処方する」
という意味でも使われます。
The doctor ordered sleeping pills for me.
2005/02/28作成
■編集後記
東京にマグニチュード7.3の首都直下型地震が起きた場合、
経済損失112兆円だそうです。
これは阪神大震災で起きた損失の10倍以上。
日本の1年の国家予算は82兆円なので、それ以上の
お金が一気に吹き飛んでしまうことに。。
株価や物価の変動や消費者への心理的ダメージ、
ネット上での取引は入っていないので実質はもっと大きく
なるでしょう。
このデータをもとに対策を練っていくそうですが、
しっかりしたのを作って欲しいものです。。。
