「ボールペン」のball point penとball pen
◇伝えたかった内容
いいボールペンが見つけられなかった
◇誤英語
I couldn't found a good ball pen.
◇伝わった内容
いい(ボールの形をした)ペンが設立できなかった
◇訂正英語
I couldn't find a good ball point pen.
▼ なぜ通じない！？
まずcouldn'tの後ろなのでfindと原形に。couldn'tの後ろは
動詞の原形なのでfoundが「設立する」という動詞に取られて
しまいます。
次にボールペンはball point pen.
ball penだと丸いボールの形をしたペンを頭に思い
描かせてしまいます。
この2つのミスはかなり頻出ですので気をつけましょう。
▼ ひとこと
前も出ましたがsawとfoundには十分気をつけましょう。
sawも「ノコギリできる/縫う」と動詞の原形の意味があるので
didn'tやcouldn'tの後ろで原形に戻すのを忘れるとすごい
誤解を招いてしまいます。
I didn't saw the program.
「その番組を見なかった」というつもりが
「その番組をのこぎりで切らなかった」、など非常に多いです。
2005/04/27作成
■編集後記
昨日もまたムズムズ脚症候群が出ました。。
一体いつになったらぐっすり寝れるのか。。。
最近またこれに関するサイトを見つけたのですが、やはり
根本的治療はまだないようですね。。。
