「借りる」borrowとuseの意味の違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞のエントリ一覧

 

「借りる」borrowとuseの意味の違い



◇伝えたかった内容
彼の旅行中、彼の家を借りた

◇誤英語
I borrowed his house while he was tripping.

◇伝わった内容
彼が麻薬で幻覚を見てる間、彼の(持ち運びできる)家を借りた

◇訂正英語
I used his house while he was taking a trip.


▼なぜ通じない!?

borrowは「(持ち運びできる物)を借りる」場合に使い、
houseに使うと「(持運びできる)家」となります。
持ち運びしない物を「借りる」はuseを使います。

次にtripの動詞は「(麻薬で)幻覚症状を見る」で誤訳の様に
なります。「旅行する」はtake a tripにします。


▼ひとこと

「家を借りる」はrentも使いますが、通常賃貸料を払って
「借りる」場合です。

I rented his house.

お金を払う場合は、上記もOKですが、無料の場合はNGです。

2007/05/24作成


■編集後記

人間、禁止されればされるほど、よけいやりたくなるもの。
専門用語で、心理的リラクタンスと言うらしいです。

これ、ごっつ使えます。

「これ買って」と「買って」を1日100回は言うヨメハン。
「あかん」と言うと、よけい欲しがり、火に油、いやガソリン(笑
)「買うな」に対して、もろにリラクタンスが働いています。

そこで、試しに「買いや。いや、買っとかなあかん!買い!」
と逆に「買え」を強調してみました。すると・・・
「ん〜、でも、やっぱりいらんかな・・今日はやめとく。」

大成功!「買え」にリラクタンスが働き、買いませんでした!!
「買って」攻撃に困ってる方は是非お試しを。
ただ、逆に買われまくったらゴメンナサイ(爆)



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ライン版QR登録:

パソコンメールアドレスで登録する方は下記から☆

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用メールアドレスで登録する方は下記から☆

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004~ 

Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス