have timeとhave a timeの意味の違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

名詞のエントリ一覧

 

have timeとhave a timeの意味の違い




◇ 伝えたかった内容
時間がある時は自炊する

◇ 誤英語
I cook myself when I have a time.

◇ 伝わった内容
1回がある時は自分を料理する

◇ 訂正英語
I cook for myself when I have time.


▼ なぜ通じない!? 

まず「時間」のtimeは数えません。数えるのは「回」という意味に
で誤訳のようになります。

次に「自分で」のoneselfは動詞の目的語の位置にきてしまう際は
forをつけfor oneselfにします。これがない誤英語はmyselfが
cookの目的語になり「自分を料理する」となっています。


▼ ひとこと

oneselfが目的語の場所にこない例も・・・

〇I cooked this for myself! これ自分で作ったの!
X I cooked myself. 私を料理した

forの代わりにbyにすることもありますが、これは「自力で」と
「自力」を強調するときに使います。


■ 編集後記

目に入れても痛くないほどブサい3歳の私の姪w

最近おもちゃのピアノを弾きながら短いフレーズを連呼してます。
これ、どっかで聞いたことがある・・・よく耳をすませてみると
・・・「はーじーめてーの、ア〇ム」。

・・・その「初めて」は一生こない方がよいかとww

幼稚園から帰ると、「卵パン作って!」と即要求し、ひたすらア〇
ムを連呼する姪にどうやったら、ア〇ムを辞めさせられるか考える
昼下がりです・・

私の卵パンのレシピをクックパッドに掲載しました☆



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス