知覚動詞see + N + ing/原型の使い方と意味の違い


知覚動詞see + N + ing/原型の使い方と意味の違い




◇ 伝えたかった内容
彼女が居眠りしているのを見かけた

◇ 誤英語
I looked at her taking a nap.

◇ 伝わった内容
彼女が仮眠をとっているところに顔を向けた

◇ 訂正英語
I saw her dozing.


▼ なぜ通じない!? 

まずlookは「(意識的にある方向に)顔を向ける」という「見る」
で、誤訳のようになります。ここでは「見かけた」と偶然「見た」
というニュアンスなのでseeを使います。

次にtake a napは「仮眠をとる」です。「居眠りする」はdozeに
します。


▼ ひとこと

「Nが〜しているのを見る/聞く/感じる」というパターンは知覚動詞
という文の形です。

1.I heard her screaming. 彼女が叫んでいるのを聞いた
2.I was watching him finish the work. 彼が仕事を終えるのを見ていた

「知覚動詞 N 〜ing/原型」の形で、一部を「見る/聞く/感じる」
ならing、一部始終なら原型です。1.は「叫んでいるところ一部聞
いた」2.は「仕事を終えるところを一部始終みていた」、となります。


■ 編集後記

のどかな昼下がり。

こたつで横になったまま、センベイをほおばるヨメハンが、
神妙な顏で口を開きます。

ヨ「長いこと秘密にしてたんやけどな・・」

話す前に、口一杯のセンベイなんとかして下さい。

ボリボリうるさくて何言ってるかわかりません。

しかし、一体なんでしょうか・・

ヨメハンが大事に残してた、最後の1個の唐揚げを私が間違って
食べた仕返しに、私の歯ブラシで台所をゴシゴシしてたこととか・・

ヨ「実は、うちには絶対音感があるねん」

あの・・私達は2人揃って銀河1、2を争うオンチ夫婦。

ついこの間も、カラオケボックスでデュエットしてたら、両隣の部屋
からクレームが入ってヘコんだばかりです。

そんなヨメハンに「絶対音感」。

ヨ「ずっと黙っててごめんな」
私「・・・いつから?」

ヨ「昨日」

うん、この辺りのヨメハンの尺度、生まれ変わらない限り理解不能です。

それにしても、全ての音を「ドレミファソラシド」の音階に分けら
れる絶対音感とは。

ヨ「試しに何でも音を言うてみ」

ビミョーに嫌な予感もしますが、こういう時のヨメハンに逆らうと、
包丁が誤った使用方法で使われる可能性が経験上100%です。

外で小鳥が鳴いてるので、仕方なくそれで試すことに。

私「あの小鳥の鳴き声の音は?」
ヨ「そんな簡単な・・うちのこと疑ってるな・・」

これ読んでる皆さん、心は一つだと思いますが。

ヨ「あの音を音階にするとやな」
私「うん・・・」

・・・

ヨ「シャープ」

やっぱ、音階の意味から理解してなかったようで。

ヨ「ちなみに半音下がり」

もっとわかりません。

私「・・音階って知ってる?」
ヨ「当たり前やろ!これやからド素人は・・」

なんか、ごっつムカつくの、僕だけかなぁ?

ヨ「もっと難しいの!」

音階の意味を覚えてからにしてくれませんか。

しかし、切なくも逆らえない私、適当な物を探すと、カラスが鳴い
ているので、それで逃げることに。

私「あのカラスの鳴き声の音は?」
ヨ「ふ・・・まぁ、答えたろ・・」

どんだけ上からなんでしょうね。

ヨ「あのカラスの鳴き声の音は・・」
私「・・・」

・・・

ヨ「カー」

絶対おちょくってますよね、それ。

ヨ「どないや?」

あの、誰か代わりに相手してもらえませんか。

この後も理不尽に続く絶対音感テストに、お昼寝の時間がムダに
なった春前のお昼でした。



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ライン版QR登録:

パソコンメールアドレスで登録する方は下記から☆

*メアド:

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004~ 

Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス