take「持っていく」とbring「持ってくる」の違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞のエントリ一覧

 

take「持っていく」とbring「持ってくる」の違い




◇ 伝えたかった内容
部屋に食事を持ってきてくれと、彼に頼んだ

◇ 誤英語
I asked him to take my meal in my room.

◇ 伝わった内容
彼に部屋の食事を持っていくように頼んだ

◇ 訂正英語
I asked him to bring my meal to my room.


▼ なぜ通じない!?

takeは中から外に「持っていく」。
外から中に「持ってくる」はbringにします。

次に場所前置詞inで、in my roomだと「部屋で/の」となります。
my mealと重なると「部屋の食事」。takeのミスもこれに重なり
「部屋の食事を持っていく」となります。

ここでは「〜に」なので、前置詞はtoにします。


▼ ひとこと

bringを使った言い方を少し。。

bring out (才能を)引き出す bring along (人を)連れてくる

You can bring your friend along to the party.
友達をパーティに連れてきてもいいよ

He brought out the best in me.
彼は私のよいところを引き出してくれた

2005/07/04作成


■編集後記

1ヶ月振りに食べ物で「満足!」。

居酒屋でヒラメ姿造りを注文。値段からして小さいと思いきや、
約6人前程の大きなヒラメ姿造り!!
味も涙が出るほどおいしくて、一人で全部食べてしまいました(笑)

退院後、食事内容に頭を悩ますことが多く、食べることを忘れるように
することも多いのですが、食べれる幸せを再確認。。。

やっぱり健康第一です!あとは酒が飲めればね。。。


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス