be going toとbe 〜ing近未来の違い


be going toとbe 〜ing近未来の違い


 

◇ 伝えたかった内容
今晩は彼氏に電話しない

◇ 誤英語
I'm not going to call to him tonight.

◇ 伝わった内容
今晩は彼氏に大声で叫びかけるつもりはない

◇ 訂正英語
I'm not calling him tonight.


▼ なぜ通じない!?

強い意志を持ち、「電話しない」とそうなる可能性が非常に
高いので、約束済/確定済の未来を表す近未来にします。
be going to Vだと「〜するつもり」とただの予定になります。

次にcall to Nは「〜に(大声で)呼びかける」という意味。
「〜に電話する」はcall Nとtoはいりません。


▼ ひとこと

近未来の例を。。

I'm working overtime tonight. 今晩は残業だ
I'm not going to the office today. 今日は出社しない

2つとも、事が約束済/確定済でそうなる可能性が
非常に高いことを示しています。

2007/02/16作成


■編集後記

20代の3人に1人がやっているというmixi。

例にもれず、カミサンもmixiザンマイ。ってより、寝てるか、
食ってるか、mixiしてるか、という程(爆)名前は出せませんが、
某有名芸能人ともマイミクだったりします。

ストレートに芸名を出してるので「ウソやろ〜」と思いましたが、
まだテレビ欄にものってない番組の本人出演情報など多数あり、
ど〜みても本物。

実は私もその芸能人の隠れファンなので、mixi始めて
マイミクしてもらおうかと計画中(笑)


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス