by「〜によって」とwith「〜で」の違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

前置詞のエントリ一覧

 

by「〜によって」とwith「〜で」の違い


 

◇ 伝えたかった内容
その手紙はボールペンで書かれていた

◇ 誤英語
The letter was written by ball pen.

◇ 伝わった内容
ボールペンさんによって、その手紙は書かれた

◇ 訂正英語
The letter was written with a ballpoint pen.


▼ なぜ通じない!?

「ボールペン」は和製英語で、正式名はballpoint pen。

また「ボールペン」は道具なので、byでなく「(道具)〜で」
のwithにします。誤英語は、byが行為者を表すbyになり
「ボールペンさんによって」と誤解されかねません。


▼ ひとこと

よく間違われる和製英語で「ホッチキス」もあります。

x I bought hotchkiss. ホッチキスさんを買った

hotchkissは日本語で言う「ホッチキス」を発明した
人の名前です。英語名はstaplerと言います。

2007/04/20作成


■編集後記

もうすぐゴールデンウィーク。

何しようかな〜、と考えてると妹の旦那から電話が。。

旦:「G.W.に岡山に行きませんか?」
私:「何しにですか?」
旦:「焼肉食べに」

「名物きびだんごを食べに」なら納得ですが、
なぜ焼肉。。。「大阪にトンコツラーメン食べに」
と同じくらい、私には意味不明です(笑)

でも、カミサンはノリノリ(爆)ん〜どうしよ。。


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス