「気が変わる」のchange my mindと「気分転換に」のfor a changeの違い
◇ 伝えたかった内容
気分転換にテレビゲームを一時間した
◇ 誤英語
I played video games in one hour to change my mind.
◇ 伝わった内容
気が変わるために、テレビゲームを一時間以内にした
◇ 訂正英語
I played video games for an hour for a change.
▼ なぜ通じない！？
「〜の間」はfor。inだと「〜以内に/〜で」となります。
次に「気分転換に/気分を変えるために」はfor a change.
change one's mindは「考えが変わる」という意味の「気が変わる」、
で全く違った意味になります。
▼ ひとこと
「気分転換に」は他に
For recreation, for a pastimeなどが使われます。
I like to play sports for recreation.
気晴らしにスポーツをするのが好きだ
to refresh myself などとしても近い意味になります。
2005/08/31作成
■編集後記
引越しで１つ厄介なこと。。それはADSLの引越し。
新住所がADSLの範囲内か調べようとyahoo BBを調べると
住所の電話番号からしか検索できません。
電話番号を今移すと引越しまで仕事ができないし、
今移して検査してADSL圏外だったらえらいことだし。。
ADSL使用可か調べて、引越しの当日に電話番号を移転、ADSLも
その日に引越し、なんてのは不可能なのでしょうか。。。
