「気が変わる」のchange my mindと「気分転換に」のfor a changeの違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

名詞のエントリ一覧

 

「気が変わる」のchange my mindと「気分転換に」のfor a changeの違い




◇ 伝えたかった内容
気分転換にテレビゲームを一時間した

◇ 誤英語
I played video games in one hour to change my mind.

◇ 伝わった内容
気が変わるために、テレビゲームを一時間以内にした

◇ 訂正英語
I played video games for an hour for a change.


▼ なぜ通じない!?

「〜の間」はfor。inだと「〜以内に/〜で」となります。

次に「気分転換に/気分を変えるために」はfor a change.
change one's mindは「考えが変わる」という意味の「気が変わる」、
で全く違った意味になります。


▼ ひとこと

「気分転換に」は他に

For recreation, for a pastimeなどが使われます。

I like to play sports for recreation.
気晴らしにスポーツをするのが好きだ

to refresh myself などとしても近い意味になります。

2005/08/31作成


■編集後記

引越しで1つ厄介なこと。。それはADSLの引越し。

新住所がADSLの範囲内か調べようとyahoo BBを調べると
住所の電話番号からしか検索できません。

電話番号を今移すと引越しまで仕事ができないし、
今移して検査してADSL圏外だったらえらいことだし。。

ADSL使用可か調べて、引越しの当日に電話番号を移転、ADSLも
その日に引越し、なんてのは不可能なのでしょうか。。。


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス