継続否定のhaven't P.P.と経験否定のhave never P.P.の意味の違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

完了のエントリ一覧

 

継続否定のhaven't P.P.と経験否定のhave never P.P.の意味の違い


 

◇ 伝えたかった内容
彼が女性と話しをしているのを見たことがない

◇ 誤英語
I haven't seen him talk with a woman.

◇ 伝わった内容
彼が女性と話しをしているのを全部は見続けてない

◇ 訂正英語
I have never seen him talking with a woman.


▼ なぜ通じない!?

「〜したことがない」という経験はhave never P.P.。
haven't P.P.は継続/完了のどちらかで「見続けてない」/
「まだ見てない」と誤解されます。

次にsee 人 〜原型/〜ing「人が〜しているのを見る」は
原型の場合「〜しているのを一部始終、見る」で誤英語は
「話しているところ全部は見たことがない」となります。

ここは「話しているのを(一部でも)見たことがない」
なので、「〜しているのを(一部)見る」の〜ingにします。


▼ ひとこと

「見る」系の動詞を。。。

stare / gaze ⇒ 見つめる/ジッと見る
glare ⇒ にらみつける peep ⇒ 覗くなど。

前置詞はふつう、全てatです。

2006/12/07作成


■編集後記

福岡は雨。。

こっちにきてから2日に1日以上は雨( ̄д ̄*)
う〜ん。。私とヨメハンって雨男&雨女!?

ネコのビビもちょっと雨で不機嫌。。
「ね〜こはコタツで丸くなる〜」と言いますが、ビビは電気が
入ってないコタツで丸くなります。

電気が入れると「あち〜」っと10秒も持たずにでてきます(笑)
私と同じで暑いのが苦手みたい。。。


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス