ありえないifの使い方


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

仮定法のエントリ一覧

 

ありえないifの使い方


 

◇ 伝えたかった内容
もし地震が起きたら、地下室に隠れるよ(地震は起きない、と思っている)

◇ 誤英語
If an earthquake happened, I will hide myself in the basement.

◇ 伝わった内容
(過去に)もし地震が起きていたら、地下室に隠れるよ(過去に地震が起きたかも、と思ってる)

◇ 訂正英語
If an earthquake happened, I would hide myself in the basement.


▼ なぜ通じない!?

未来に起きないと思っていることを仮定するifは、
if節を過去形、カンマ以降を助動詞の過去+動詞原形。

誤英語だと助動詞が原形。
if節が過去で(happened)、後ろが助動詞原形+動詞原形(will hide)は、
「(過去に)もし〜していたら、(未来で)〜するだろう」
と、ありえる仮定を表します。

なので、誤訳のように「地震が起きていたら、隠れるだろう」
となってしまいます。
なので、willをwouldにします。


▼ ひとこと

上記のifの例を見てみると。。

If he took the first train, he'll get here soon.
もし彼が始電に乗っていたら、ここにもうすぐつくでしょう。

今が朝7時だとして、もし彼が5時の市電に乗ってたら(過去)、
もうすぐここに着くでしょう。(未来(例.9時))

助動詞を過去にしないだけで、大きく意味が変わるので
注意しましょう〜!

2005/05/27作成

■編集後記

入院中、絶食+お茶だけの生活ではなくなったので、
体にいい飲み物を飲んでいます。

しかし、本当に種類が多い!!
ウコン茶にフコイダン茶、1日の野菜分を一本飲めばすむ
ものや、豆乳、ビタミンCのゼリー。。

私は肝臓が悪いので、(と、いっても大元は胆管と膵臓なんですが。。)
豆乳と1本飲めばよい野菜ジュースを2本、カテキン茶などを
飲んでいます。(ほぼ1日中。。)

でも種類が多すぎて一体何を飲めばよいのやら。。。


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス