「〜しなければよかった」のwish


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

仮定法のエントリ一覧

 

「〜しなければよかった」のwish


 

◇ 伝えたかった内容
あの時、結婚するんじゃなかった。。

◇ 誤英語
I wish I wasn't married that time.

◇ 伝わった内容
あの時(過去)、(今)結婚していなければいいのに。。

◇ 訂正英語
I wish I hadn't got married that time.


▼ なぜ通じない!?

wishはありえない仮定。wishの後ろはありえないif節と同じ形。
単なる過去形だと「(今)〜だといいのに」となり、誤英語だと
「今結婚していなければいいのに」となります。

ありえない過去はhad P.P.なのでhadn't got marriedとします。


▼ ひとこと

今日の英文はhadn't been married.だと不正解です。

be marriedは「結婚している(状態)」
なので

I wish I hadn't been married.は
結婚していなければよかった

となってしまいます。

2005/11/23作成

■編集後記

最近ネコのビビがよく鳴きます。

私がフロやトイレに入っているとドアの外で鳴くのは
いつものことですが、入っていない時でもドアに向かって
ミャ〜ミャ〜。。

隣人がまた怒鳴りだすと大変なので(笑)、鳴くと怒るのですが
ビビはなぜ怒られるかわかってない様子。
別に怒るつもりもないのに私が近づくと、逃げ出して部屋の隅に隠れたり。。

どうやったらわかってもらえるのか思案中です。。


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス