「~な限り」のas far asとas long asの違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

仮定法のエントリ一覧

 

「~な限り」のas far asとas long asの違い


 

◇ 伝えたかった内容
私が知る限りでは、彼女は来年転勤になるはずだ

◇ 誤英語
As long as I know, she must be transferred next year.

◇ 伝わった内容
(もし)私が知っていれば、彼女は来年転勤になるに違いない

◇ 訂正英語
As far as I know, she should be transferred next year.


▼ なぜ通じない!? 

as long as「~な限り」はifに置き換えられる場合で、誤英語は
「(もし)私が知っていれば」といったニュアンスになります。
ifに置き換えられない「~な限り」はas far asに。

次にmustは「~に違いない」とかなり強い推量です。「~なはず」
と少し弱めはshouldにします。

▼ ひとこと

as long asの例も・・・

You may eat anything as long as you don't overeat.
=You may eat anything if you don't overeat.
食べ過ぎなければ(食べ過ぎない限り)、何を食べてもいいよ。

どちらか迷ったらifに置き換えられるかで決めましょう!

■ 編集後記

今日は24日。街中に熱々カップルが溢れ、イチャイチャウフフな
ことに妄想を暴走させる日。キリストのことなんて1ミクロンも
考えてないでしょうww

ちなみに今も独身の私のツレはこの時期になると「クリスマスは
聖夜であって性夜じゃない!」と山田君座布団1枚的なひがみを
毎年私に言いますw

知ってる方も多いでしょうが、キリスト教会歴では日没から1日が
始まり、クリスマスは24日の日没から25日の日没まで。イブは
25日0時から明け方までとされています。

まぁ、私にとっては「クルシミマス」でしかない日。

ヨメハン、仕事に行く前にテーブルの上にわざとらしく雑誌を
開いて置き、欲しい商品に赤丸をつけて出ていきました。
帰ったとき、買ってなかったら包丁飛んでくるんだろうなぁ・・



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス