「シャープペン」のmechanical pencilとsharp penの違い
◇ 伝えたかった内容
シャーペンを使わなくなった
◇ 誤英語
I came not to use sharp pens.
◇ 伝わった内容
鋭いペンを使わないこと、来た
◇ 訂正英語
I have ceased to use mechanical pencils.
▼ なぜ通じない！？
動詞の変化を表すcome to Vはnot toの否定形を通常取りません。
誤英語はnot to Vが「〜しないこと」、comeが「来る」の意味に
なり「使わないこと、来た」となります。
ここでは、完了とcease「〜をやめる」を合わせた、have ceased
to Vの形にします。
次に「シャープペン」はmechanical pencilに。sharp penだと
「鋭いペン」となってしまいます。
▼ ひとこと
come to Vの例も。。
I came to sleep longer. 長く寝るようになった
I came to talk with her. 彼女と話しをするようになった
come to V ⇔ have ceased to Vはセットで覚えましょう。
2007/12/05作成
■編集後記
カミサンによくマッサージをやってもらいます。
「今日もやったるで〜」と言うので、うつぶせになって
待ってると、何やらゴソゴソ・・・次の瞬間、シュッシュッという音
とともに、足に冷たいものが！
振返ると、そこには私の足にファブリーズするヨメハンの姿。
結婚１年目にして、ヨメハンにファブリーズされる夫の私、
切なすぎです。タオルで拭く位ならまだしも、ファブリーズ。
私は消臭対象物のようです。
来年あたり消去対象物にならないか不安な今日この頃です。
