「なかなか寝付けない」を英語で表現する


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞のエントリ一覧

 

「なかなか寝付けない」を英語で表現する




◇ 伝えたかった内容
興奮していたので、なかなか寝付けなかった

◇ 誤英語
I was exciting so I couldn't sleep well.

◇ 伝わった内容
私は興奮させるような人だったので、あまり眠れなかった

◇ 訂正英語
I was excited so I had trouble getting to sleep.

▼ なぜ通じない!? 

excitingは「(人を)興奮させるような」という意味なので、誤英
語だと「私は(人を)興奮させるような(人)」となります。主語
が「興奮した/している」はexcitedに。

次に「寝付く」はget to sleepで、これに「なかなか~できない/
~するのに苦労する」のhave trouble ~ingを合わせ「なかなか寝
つけなかった」とします。誤英語だと「眠れなかった」としかなりません。


▼ ひとこと

get to sleepの代わりにfall asleepを使ってもよいです。

I had trouble falling asleep.

get to sleepもfall asleepもよく使う表現なので押さえておきましょう。

■ 編集後記

今年の配信は今日までになります。

今年も一年ありがとうございました&来年もご愛読お願いします☆

で、私への来年の発行の励みに、メルマガへのご感想を
いただけると、嬉しいです!

 https://forms.gle/RkgCgs4HFRyYpV6W7 

以前お願いした、まぐ大賞でなく、こちらは私個人へのご感想
です。まぐ大賞にいただいたコメントは発行人には渡されない
ので・・・

ご感想は本当に励みです・・・何卒お願いします!

さて、ヨメハンがパソコンモニターを始めました。

ヨ「ネットしてるだけでお小遣い・・・ウフフ・・」

と怪しい笑みを浮かべならが、いつものごとくネットするヨメハン。

ちょっと心配でどんな内容かみてみたのですが、ネットの市場調査
をしている会社がやっていて、どのホームページを見に行ったかの
情報が自動でその会社に送られ、報酬が得られるというものでした。

まぁ、しっかりした会社だしとりあえず安心ですw

ヨメハンは、スマホ版も同時申込みして、さらにお小遣いアップを
狙ってますww


まぁ、いつも通りネットするだけで少しでもお金になるなら、確か
にいいですね。と、いうことで私も早速ヨメハンに内緒で利用して
ます。

内緒にしないと「教えたら1万円紹介代」とか言われそうでww

それではみなさま、良いお年を☆



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス