worryとbe worriedの違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

形容詞のエントリ一覧

 

worryとbe worriedの違い


 

◇ 伝えたかった内容
彼が道に迷わないか心配だ

◇ 誤英語
I worry that he loses his way.

◇ 伝わった内容
彼が(いつも)道に迷わないか(いつも)心配だ

◇ 訂正英語
I'm worried that he'll lose his way.


▼ なぜ通じない!? 

伝えたかった内容はいつも/習慣的なことでなく、今どこかに向か
っている最中、または、未来でどこかに向かう途中に道に迷わない
か、というニュアンスです。

I worryもhe losesも習慣的なことになり、誤訳のようになるので、
worryは形容詞worriedを使ってI'm worried「(今)心配している」、
he losesは未来にしてhe'll lose...とします。


▼ ひとこと

I'm worriedはworryingと進行形にしてもよいです。

I'm worrying that he'll lose his way.

また、「彼が(今)道に迷ってるのではないか」とするなら、
he's lostとすればよいです。

■ 編集後記

昨日、ヨメハンがテーブルにわざとらしく雑誌の商品に赤丸
つけて仕事にでた後の続きですが。

帰宅してきたヨメハンに、いつものごとく声をかける私。

私「おかえ・・」

私の言葉を完全スルー、疾風のごとくリビングに向かうヨメハン、
敬礼するように片手をおでこに当て、キョロキョロ。

・・・うん、間違いなくあのわざとらしく要求したプレゼント
探してますね。

それにしても、目を細めて無表情にプレゼントを探すヨメハン、
はたから見るとホラーでしかありません。

こんな顔して。

∠(-⊥-)

なかなか見つからないヨメハン、キョロキョロがスピードアップ、
1秒単位で顔を左右にふりはじめます。

敬礼しながら無表情に1秒単位で顔を左右にキョロキョロする
姿・・・変態です。コ〇イン純度100%的変態です。

もはや耐えられない私、

私「そ、そこ・・」

私の指差す先に、呪怨チックに180度顔だけグリンと回すヨメハン、
そのままの姿勢で表情だけ一瞬で変形します。

こんな感じで。

∠(^ν^)

うん、まぁ、喜んでくれて嬉しいですが、聞きたいことがあります。

私「あ、あの、俺にプ・・・」
ヨ「あ!!」

なんですか。

ヨ「ローストチキン作らな」

あぁ、そうですね。

私「ところで、俺へのプレ・・・」
ヨ「そうや!」

だからなんですか。

ヨ「明日病院やから早く寝や」

うん、僕は今年もないということでまとまったようです。

この後、私に作らせたローストチキンをほおばりながらドラマ
を見るヨメハンに、結婚とはなんぞやと考えさせられたイブの夜
でした。



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス