elderlyとelderの違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

形容詞のエントリ一覧

 

elderlyとelderの違い


 

◇ 伝えたかった内容
お年寄りが数人、何かひそひそ話していた

◇ 誤英語
Some elder people were talking something in a small voice.

◇ 伝わった内容
(兄弟の中で)年上の人が数人、小さな声で何か話していた

◇ 訂正英語
Some elderly people were whispering something.


▼ なぜ通じない!? 

elderは「(兄弟間で)年上の」という意味で、elder peopleは誤訳
のようになります。「お年寄り/高齢者」はelderly peopleに。

次にtalk in a small voiceだと「小さい声で話す」で「ひそひそ
話す」とは少しだけ違うので、whisperにします。


▼ ひとこと

whisperの他の例文も・・・

She whispered in his ear. 彼女は彼の耳元でささやいた
They were talking in a whisper. 彼らはこそこそ話していた

よく使われる言い方なので押さえておきましょう☆

■ 編集後記

人材不足は中小関係なく社会問題になってますが、東京では居酒屋
などで「1日だけでも」という形で雇うほど人が足りてないそうで。

っていうか、そこまで人がどこも足りないって・・・若い人たちは
働いてないってことでしょうか?それとも単発仕事だけしかして
ないとか・・・人材不足の大元の原因がさっぱりわかりませんw

そういう背景もあるのか、面倒な人材紹介業者を一括で探せる
サービスなども活発です。


人材は人材でも役職級のヘッドハント人材紹介までありました。

私は英語教育関連でヘッドハントか仕事回してほしいですw



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス