「できなくなる」を英語で言うには


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞のエントリ一覧

 

「できなくなる」を英語で言うには




◇ 伝えたかった内容
夜ふかしできなくなってきた

◇ 誤英語
I became not to be able to stay up late.

◇ 伝わった内容
夜ふかしできないこと、私は~になった

◇ 訂正英語
I've become unable to stay up late.


▼ なぜ通じない!? 

become toという形はなく、また、not to Vは「Vしないこと」
という意味で、誤英語は「夜ふかしできないこと」となり、
becomeの後ろがない形で「私は~になった」となってしまいます。

なので、become 形容詞を使い、become unableとし、また
becameだと「なった」としかならないので、完了継続を使い
have become~「~になってきた」とします。


▼ ひとこと

not toの例も・・・

I decided not to go. 行かないことにした
I tried not to fall asleep. 眠らないよう頑張った

「行かないことを決めた」→「行かないことにした」、「眠らないこ
とを頑張った」「眠らないよう頑張った」となります。

■ 編集後記

言葉がかなり増えてきた私の姪、4歳なりたて。

この位の子供にちょっとイタズラするのが好きな私は、ニンニク
チューブを「ニンニクマン」、生姜チューブを「ショウガナイ」と
教えこみ、本人はそのまま覚えていますw

あと結構デブってきてるので、お腹の肉をつまんで「ブヨブヨ」と
いう言葉を教え、「幼稚園の先生のお腹でやってみようか?」とも
教えてます。

本当にやったら私が怒られるのかなぁ、と思いつつ、ぜひやって
欲しいと思う今日この頃ですw



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス