「インフルエンザにかかる」を英語で言うには


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞のエントリ一覧

 

「インフルエンザにかかる」を英語で言うには


 

◇ 伝えたかった内容
インフルエンザにかかるとは思わなかった

◇ 誤英語
I didn't think I had the flu.

◇ 伝わった内容
インフルエンザにかかっていたと思わなかった

◇ 訂正英語
I didn't think I would catch the flu.


▼ なぜ通じない!? 

まずhave the fluは「インフルにかかっている(状態)」です。

「(かかっていない状態から)かかる」はcatch/getにし。

次に「インフルにかかった」のは「思わなかった」時より未来なので、willの過去wouldを入れます。

誤英語は先のミスもあり、「インフルにかかっていたと思わなかった」と聞こえます。


▼ ひとこと

過去での時制のズレで迷うときは、まず現在にして考えます。

I don't think I'll catch the flu. インフルになるとは思わない
I didn't think I would catch the flu.

「迷ったら現在に戻す」をクセにしましょう☆

■ 編集後記

行きつけのダーツバーのオーナーの旦那さんと、その奥さんと話しをしていた時のこと。

奥「暇やし、心理テストやろう!」
旦「なにすんの?」
奥「とにかく、思いついた単語を全部紙に書く!なんでもOK!」

いや、全部っていきなり言われても。

奥「制限時間は1分!よーい、スタート!」

問答無用でスタートした心理テスト。
慌ててペンをとり、単語を考えます。

思いつく単語、思いつく単語。。

・・・

バスト?

・・・

僕って生きてていいんでしょうか?

切なさが全身を包みますが、時間がありません。
「バスト」と紙に書き込みます。

他に思いつく単語、他に思いつく単語。。

・・・

ボイン?

・・・

本当に、僕って生きてていいのかなぁ?

心で号泣しながら、紙にボインと書き込みます。

1分後、

奥「はい、終了~!」

ドッと疲れた私、自分の紙を改めて見てみます。

バスト
ボイン
ムチムチ
混浴
ぴちぴちギャル
ウハウハ
萌え萌え

・・・

奥「今、書いた単語が、自分のすべてを表します!」

これ・・・僕?

自己嫌悪に陥った私、紙を丸めます。

旦「のん君(私)、なんで紙まるめるん?」

頼むから聞かないで下さい。

旦「どーせ、見せられん内容なんやろ?」

見せられません。

私「し、しんちゃん(旦那)は見せられるん?」
旦「あったり前や!見てみ!」

紙をそっと見てみると

Aカップ
Bカップ
Cカップ
Dカップ
Eカップ

うわぁ、僕以下だ

さらに、こう書いてました

「ワールドカップ」

それを一緒にしますか。
そして、最後にはこう書いていました。

「ヨメにFカップになって欲しい」

聞いてません。

フと殺気を感じた私。目を横にやると、そこには、

奥さんのような顔をした鬼

・・・もとい、

鬼のような顔をした奥さん

が笑顔をひきつらせ、口元をヒクヒクさせながら紙を見てます。

奥「・・・ど、どうせ私のは。。」
旦「ち、ちがうんだ。ちょっとラブリーな夢を。。君はそのままが一番だよ、ハニー」

なんですが、その中途半端な英語。

この後、繰り広げられたバトルロワイヤルを横目に、他の人にこのテストをやってみようと思う冬の夜でした。



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス