彼/彼女(人が)苦手を英語で言う!


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞のエントリ一覧

 

彼/彼女(人が)苦手を英語で言う!




◇ 伝えたかった内容
彼はすぐ怒るので、苦手だ

◇ 誤英語
I'm not good at him because he gets angry soon.

◇ 伝わった内容
彼は(時間的に)まもなく怒るので、上手ではない

◇ 訂正英語
I don't get along with him because he easily gets angry.


▼ なぜ通じない!? 

まずbe good at~は「(スポーツなど)~が上手/得意」という意味で、人に対して使わず、誤訳のようになります。

「(人)~が苦手」はget along withの否定で「仲良くできない」に。

次に「すぐに怒る」の「すぐに」は「ささいなことに対して/どうでもよいことに対して怒る」という意味なので、easily「容易に/たやすく」に。soonだと「(時間的に)まもなく/すぐに」で時間的な「すぐに」になってしまいます。

▼ ひとこと

「(人)~が苦手」で他の近い言い方を・・・

I don't like him because he easily gets angry.

get along withの否定がでない場合は、don't likeが近くなります。

■ 編集後記

久々に歌を聴いて泣きました。

シングルマザーの子供への気持ちを歌う曲ですが、子供がいない私でも号泣。

子供がいなくても歌の歌詞がしみじみ伝わってくるというか、もうなんだか心に直接訴えかけられるような・・・

シングルマザーの妹はこの曲が直撃したらしく、毎日のように聴いては泣いてますw



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ライン版QR登録:

■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス