知覚動詞seeの使い方


知覚動詞seeの使い方




◇ 伝えたかった内容
この寒い中、オープンカーに乗っている人をみかけた

◇ 誤英語
I saw someone drive an open car in the cold.

◇ 伝わった内容
この寒い中、開いた車に乗っている人を(乗り始め~終わりまで)
みかけた

◇ 訂正英語
I saw someone driving a convertible in the cold.

▼ なぜ通じない!? 

まずsee N 動詞(原型)は「Nが動詞するのを最初から最後まで見るで誤英語は「乗り始め~乗り終わるまで全てみかけた」となります。

「乗っているのを見かける」乗っている所の一部を見る、とする場合はsee N ~ingに。

次に「オープンカー」は和製英語で、open carとすると「開いた車」となります。英語ではconvertibleです。


▼ ひとこと

see N 原型/ingの例をもう一つ・・・

I saw her throw a plate at him. 
彼女が彼に皿を投げつけたのをみた(すべて)

I saw her crying. 
彼女が泣いているのをみた(一部)

seeは元々「(たまたま)視界に入る」という意味の「見る」なのですべてを表す原型は一瞬や短い行為になります。

■ 編集後記

片頭痛もちのヨメハン。

ここ数日ひどく、毎日のようにロキソニンやバファリンを飲んで寝込んでます。

昔、「肩こりが原因では?」とマッサージを受けたことがありますが、いきなり血行がよくなって、その後激しい頭痛で転げまわってました。

なにかストレッチか何かで緩和できれば・・・どなたかご存知でしたら教えてください☆



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ライン版QR登録:

パソコンメールアドレスで登録する方は下記から☆

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用メールアドレスで登録する方は下記から☆

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004~ 

Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス