play games/a gameは英語で「ゲームをする」ではない!


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞のエントリ一覧

 

play games/a gameは英語で「ゲームをする」ではない!




◇ 伝えたかった内容
子供はいつも友達とゲームしてばかりだ

◇ 誤英語
My kid always plays games with his friends.

◇ 伝わった内容
子供はいつも友達の心をもて遊ぶ

◇ 訂正英語
My kid is always playing video games with his friends.


▼ なぜ通じない!? 

まず「~してばかり」はalwaysと進行形で強調します。

進行形になっていない誤英語は「いつも~する」としかなりません。

次に、play games with~は「~と(恋愛の)真剣な付き合いをしない/(心を)もて遊ぶ」という意味で誤訳のようになります。

「ゲームをする」はplay video games/online gamesなどにします。


▼ ひとこと

do nothing but Vでも似た意味にできます。

My kid does nothing but cry.
子供は泣いてばかりだ

play a game / gamesは要注意なので気を付けましょう☆

■ 編集後記


何号か前の「腹の筋肉の部分がすでに胸ラインよりでてる」にたくさんのアドバイス頂きました!99%が「歩く」で、私的にオーマイガッ!的なエクササイズw

腹の肉が減りにくいのはおかん譲りのようで、おかんは毎日1時間は買物の往復で外を荷物もって歩きますが「落ちん」と長年ぼやいてますw

私の場合、肝脂肪なのかもと思いますが、やっぱ歩くしかないんでしょうかね・・・



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス