can'tとdon'tの違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

否定のエントリ一覧

 

can'tとdon'tの違い


 

◇ 伝えたかった内容
ビールが飲めないので、飲み会が嫌で仕方ない

◇ 誤英語
I can't drink beer so I dislike drinking parties.

◇ 伝わった内容
(体質的に)ビールが飲めないので、飲み会が嫌だ

◇ 訂正英語
I don't drink beer so I hate drinking parties.


▼ なぜ通じない!? 

まずcan'tは能力不足・事情・環境で「できない」ことを表し、誤英語はアレルギーなど体質的に/未成年だから/ハンドルキーパーで飲めない、というニュアンスになります。

苦いから、など単に趣向場合はdon'tに。

次に「嫌で仕方ない」と「嫌」の度合を高くするにはhateにします。

dislikeだと単に「嫌い」で度合が低くなります。


▼ ひとこと

can'tとdon'tの例をもう一つ・・・

I can't understand it.
園児が因数分解をするような理解する能力が全く足りないレベル

I don't understand it.
簡単に説明するなどすればなんとかわかるレベル

日本語の「できる/できない」よりも度合いの差が大きく、その気になればなんとか少しはできる、というレベルであればdon'tです。

■ 編集後記

何を思ったか、昔の服を探し出しイソイソ試着を始めたヨメハン。

・・・はい、みなさんのご想像通り。

アンヨはパッツパツ。履くときにズボンからプチプチ糸が切れる音が、ズボンがかわいそうになるくらい激しく聞こえました。

腰まではなんとか上がったものの、ホックとホックの間が20センチほど届いてません。

息を止め、思い切り腹をへこましてホックを留めるヨメハン。

10秒後、限界がきて息を吐いた瞬間、バチッという音と共に、ホックのボタンが光速で私のおでこに飛んできました。

ボタン攻撃、ヨメハンに新たな必殺技の追加です。

ボタンが激突し、のたうち回る私を見下ろしながらヨメハンが一言。

「タンスに入れっぱなしやったから、縮んだんや・・」

・・・誰か何とか言ってあげて下さい。



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス