「デートする」は英語でdateではない!?


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞+前置詞のエントリ一覧

 

「デートする」は英語でdateではない!?



◇ 伝えたかった内容
明日は彼氏とデートです!

◇ 誤英語
I'm going to date with my boyfriend tomorrow.

◇ 伝わった内容
明日は彼氏と(一緒に他の人と)付き合うつもりです。

◇ 訂正英語
I'm going on a date with my boyfriend tomorrow.


▼ なぜ通じない!? 

まずdateはdate Nで「Nと付き合う/交際する」という意味です。

誤英語はこれにwithもつき「彼氏と一緒に(誰か他の人と付き合う」となってしまいます。

「~とデートする」はgo on a date withに。

次に「デートです」とすでに予定が決まっている「約束済/確定済の未来」はbe ~ingの近未来にします。

be going toだと「~するつもり」とただの予定になります。


▼ ひとこと

「外出する」のgo outにwith 人を合わせても「付き合う」となります。

I'm going out with her now. 彼女と今付き合っている

「~に外出する」とはっきりさせる場合はgo out for a drink with himのように間に何かを入れるとよいです。

■ 編集後記

ヨメハンが5日前に誕生日だったんで、プレゼントにスポットクーラーを買いました。

「ここひえ」というやつで、電気代が普通のクーラーの95%オフ&水で動く&携帯バッテリーがあれば外でも使える、となかなかの代物。

まぁ、ヨメハンが仕事中に私の仕事部屋で使うのが半分目的だったんですが、思った以上に働いてくれてますw





今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ライン版QR登録:

パソコンメールアドレスで登録する方は下記から☆

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用メールアドレスで登録する方は下記から☆

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004~ 

Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス