「選ぶ」のpick outと「買う」のpick up


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞のエントリ一覧

 

「選ぶ」のpick outと「買う」のpick up




◇ 伝えたかった内容
よさげなホットカーペットをいくつかピックアップした

◇ 誤英語
I picked up some hot carpets that looked good.

◇ 伝わった内容
よさげな熱いカーペットをいくつか買った/取りに行った

◇ 訂正英語
I picked out some electric heating carpets that looked good.


▼ なぜ通じない!? 

まず「ホットカーペット」は和製英語で誤英語は「熱いカーペット」
となります。英語ではelectric heating carpetにします。

次に「ピックアップする」も和製英語で、英語では「(物)を買う/
取りに行く」という意味で誤訳のようになります。英語で「ピック
アップする/選ぶ」はpick outにします。


▼ ひとこと

pick upの例も・・・

I picked up some milk on my way home. 帰りに牛乳を買った
I'll pick up the item later. 後で商品を取りに行きます。

どちらも会話で頻出なので押さえておきましょう。

■ 編集後記

「このメルマガを本にして出版化」を何年か前に宣言して、その後
に費用面の問題がでて立ち止まっていたのですが、かなり安く自費
出版できるところがやっとみつかりました。

まぁ、本屋にあるようなフルカラーで画像もいっぱい入った豪華な
ものではなく、モノクロでデザインもシンプルですが、創刊から16
年間で発行した中から厳選して凝縮したものです。

来年中にはなんとか、と思っていますが、何冊印刷するかある程度
把握しておきたいので、以前もアンケートを取りましたが、再度
ご協力お願いします!

価格は印刷部数によりますが、送料込みで1000~1500円を予定し
ています!



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス