「肉が固い」を英語で言う!


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

形容詞のエントリ一覧

 

「肉が固い」を英語で言う!


 

◇ 伝えたかった内容
あのスーパーの鶏肉は固い

◇ 誤英語
The chickens at that supermarket are hard.

◇ 伝わった内容
あのスーパーのニワトリは(金属のように)硬い

◇ 訂正英語
The chicken at that supermarket is tough.


▼ なぜ通じない!? 

まず、食用の「鶏肉」は数えないのでchicken (meat)とします。
chickensと数えるのは「ニワトリ」で誤訳のようになります。

次にhardは金属や石などの硬さで、誤英語は肉がガチガチに硬い
といったニュアンスになります。なのでtoughにします。


▼ ひとこと

鶏肉に関する単語を・・・

dark meat→鶏もも肉 white meat→鶏むね肉
例. I'm not a fan of white meat. むね肉はあまり好きじゃない

toughは「(肉が)切りづらい/噛みづらい」という意味でも使いま
す。反対の「(肉が)柔らかい」はtenderです。

■ 編集後記

ヨメハンが上機嫌にドラえもんを歌いだしました。

ヨ「あんなこっと、い~いな、でっきたらいいな~」

口にくわえてたアイスの棒を指揮棒代わりに、オーケストラ指揮者
のように胸の前でチョイチョイ動かしながら歌うヨメハン。

相変わらず音程は0点ですが、怪しさは100点です。

ヨ「・・・」
私「・・・」

ヨ「次なんやった?」

2行目で歌詞忘れるくらいなら歌わないでください。

あと、歌ってない間もアイス棒をチョイチョイ動かすのやめませんか。

ヨ「・・思い出した!」

いや、もういいです。

ヨ「ドラえ~もん~!!」

終わっちゃいました。作曲者が聴いたら泣き出しそうです。

ヨ「え~・・次のリクエストは匿名希望で・・」

テレパシーでリクエストだした人、責任もって相手してください。

ヨ「タンザニアの田中一郎さん」

誰ですか。ってか匿名希望になってません。

この後も続く音程0点のアカペラに耐え切れず、自室に逃げて仕事
をする秋の昼下がりでした。



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス