「格安」を英語で言う!


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

形容詞のエントリ一覧

 

「格安」を英語で言う!


 

◇ 伝えたかった内容
格安の宿に泊まった

◇ 誤英語
I stayed at a cheap hotel.

◇ 伝わった内容
安いホテルに泊まった

◇ 訂正英語
I stayed at a dirt cheap inn.


▼ なぜ通じない!? 

まず「格安の」とするにはdirt cheapやvery cheapに。cheapだ
けだと「安い」としかならず強調できません。

次に「宿」はinnです。hotelはそのまま「ホテル」となってしま
います。


▼ ひとこと

「旅館」の英語も・・・

I want to stay at a Japanese traditional inn.

温泉街にあるような昔ながらの「旅館」のイメージです。

■ 編集後記

ヨメハンは毎回メルマガの編集後記を必ずチェックします。

ヨ「なっとらん・・こんなんでウケると思ってんの!?」
私「なら、どんなんがええねん?」
ヨ「う~ん、そやな・・」

・・・

ヨ「このハマチはハウマッチとか・・・ククク・・ウケケケ!!」

何かが崩壊したような笑い方で、自分のオヤジギャグに笑い転げる
ヨメハンの姿に、なんだか泣けてくるのは私だけでしょうか。

私の「このイクラはいくら?」にも転げまわって爆笑するヨメハン
に、私は一生満点もらえないんだろうなぁ、と思う昼下がりです。



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス