形容詞openと動詞openの違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

形容詞のエントリ一覧

 

形容詞openと動詞openの違い


 

◇ 伝えたかった内容
8時以降も開いている居酒屋もある

◇ 誤英語
Some Izakayas open after eight.

◇ 伝わった内容
8時以降に開く居酒屋もある

◇ 訂正英語
Some Izakayas are open even after eight.


▼ なぜ通じない!? 

まず、「8時以降も」と強調しているのでevenをつけます。even
がないと「8時以降に」としかなりません。

次に「開いている」という状態を表すので形容詞のopenを使い
are openに。openだけだと動詞の「(開いてない状態から)開く」
という意味で「8時以降に(閉まっている状態から)開く」となります。


▼ ひとこと

居酒屋を知らない外国人に説明する際は・・・

restaurant bar / Japanese pub 

などと言うとよいです。「お好み焼き」をa kind of Japanese 
pizzaと説明するような感じで、できるだけイメージしやすい単語
でつなげてあげましょう。

■ 編集後記

福岡では毎年2月に雪が積もりますが、今年は春陽気。

ジャケットなしのトレーナーだけで買物に行っただけで汗ダクダク、
2月にして今年始めてのクーラーを使いました。

このままいくと桜が早く咲き始めそうですが、それはそれでヨメ
ハンが「花見じゃ!弁当じゃ!」と騒ぎ始めそうなのが、怖い昼
下がりですw



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス