「リフォームする」を英語で言う!


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

動詞のエントリ一覧

 

「リフォームする」を英語で言う!


 

◇ 伝えたかった内容
今、台所をリフォーム中です

◇ 誤英語
My kitchen is reformed now.

◇ 伝わった内容
今、台所が改革される

◇ 訂正英語
My kitchen is being renovated now.


▼ なぜ通じない!? 

まず「リフォーム」は和製英語でreformは「(組織などを)改革
する」という意味です。英語ではrenovateに。

次にbe+P.P.だけだと「~される」で進行形の意味をだせず、誤英
語は前のミスもあり「台所が改革される」となります。受身で進
行形の意味を出すには、be+being+P.P.にします。


▼ ひとこと

受身でなく使役動詞haveを使ってもよいです。

I'm having my kitchen renovated now. 

have+N+V/P.P.「Nを~してもらう」でNが次の動作をする場合が
原型、される場合P.P.で台所はリフォームされる側なのでP.P.です。

■ 編集後記

辰年の私、辰らしく龍が大好きで置物を置いてます。

仕事部屋に10年前から置いてますが、毎日「カッコええなぁ」と
眺めてますw

https://a.r10.to/hlZdzA

ちなみに神棚もあり毎日、米と水を変えて拝んでますw

 https://a.r10.to/hlrqQZ

神棚と龍の置物はよくない、というのも聞いたことがありますが、
どうなんでしょうね・・?



今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス