「～することもある」を英語で言う！
◇ 伝えたかった内容
外で弁当を食べることもある
◇ 誤英語
I often eat my lunch box outside.
◇ 伝わった内容
よく外で弁当箱を食べる
◇ 訂正英語
I sometimes eat my box(ed) lunch outside.
▼ なぜ通じない！？
まず「～することもある」という頻度を表す副詞はsometimesに。
oftenは「よく」でsometimesより頻度が上がります。
次にlunch boxは「弁当箱」で誤英語は「箱」を食べることにな
ります。「弁当」は「箱に入った/箱詰めのランチ」でboxed/box
lunchにします。
▼ ひとこと
「弁当」の他の言い方を・・・
1.Japanese box lunch 2.bento 3.packed lunch 4.lunch
1.は弁当を知らない人に説明する際の言い方で、今はbentoで
も通じることが多いです。昼用に限定しない場合はbox(ed) meal
とすればよいです。
■ 編集後記
どうもパソコンの調子が悪く、また1週間以上発行できません
でした・・すいません。
さて、実家に帰ってきたんですが、ヨメハンとオカンは朝早く私を
叩き起こし、姪っ子の幼稚園の送り迎えを私に押し付け、2人仲良
くショッピング。嫁姑問題がないのはいいですが、眠すぎですｗ
姪っ子が今日は午前保育、甥っ子たちも午前授業なんで、その間
に洗い物をすませて、全員分の昼ご飯を用意して・・・いつの間に
完全主夫になったんだろうと思ってしまう昼下がりです。
