「きっと~だと思う」を英語で言う!


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

副詞のエントリ一覧

 

「きっと~だと思う」を英語で言う!




◇ 伝えたかった内容
きっと彼女はこないと思う

◇ 誤英語
Probably, I think she won't come.

◇ 伝わった内容
彼女はこないと、私はきっと思う

◇ 訂正英語
Probably, she won't come.


▼ なぜ通じない!? 

まず副詞は原則一番近くにある動詞を修飾するので、誤英語はrobablyがthinkにかかり、誤訳のように「私はきっと思う」聞こえます。

probably自体が推測を表すので、ここではI thinkを使わず、robably, she won't comeか、she probably won't comeとする方が自然です。


▼ ひとこと

probably以外に可能性や見込みを表す副詞を・・・

1.absolutely / definitely / clearly(疑う余地がない)
2.certainly / surely(まず間違いない)
3.probably / very likely(ほぼ確実)

どの程度の可能性かで使い分けましょう。

■ 編集後記

ちょっと遅れた結婚記念日ですし屋に行ってきました。

私たち夫婦が日本で1番旨い!と豪語するすし屋で画像の刺身盛りが全部(1人前)で1300円という泣けるレべルの安さと旨さ!

 https://bit.ly/2UvnT8M 

ちなみに入っているのは、鯨ベーコン6、マグロ赤身6、トロ4、タイ8、イカ2人前位、ハマチ4、タコ2、ウニ、イクラという絶対やけくそで盛ってますよね的なレベルですw

優しさ&美味しさ&安さでヨメハンがガチ泣きしてましたw

これを常日頃出してるというのがすごい&超田舎なのに予約なしでは入れないというのに納得です。

□今日のリスニング問題




今回のような実際の英会話レッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。解除もワンクリックですぐにできます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス