in timeとon timeの違い


文法別カテゴリ一覧

学習者へご案内

 

前置詞のエントリ一覧

 

in timeとon timeの違い




◇ 伝えたかった内容
早く会社を出たので、(そこに)時間内についた

◇ 誤英語
I left office early so I got there on time.

◇ 伝わった内容
早く会社を辞めたので、(そこに)時間通りについた

◇ 訂正英語
I left the office early so I got there in time.


▼ なぜ通じない!? 

まず「会社を出る」はleave the officeです。

leave officeだと「会社を辞める/退職する」という意味で誤訳のようになります。

次にon timeは「時間通りに(ちょうどに)」です。

「時間内に(時間までに)」はin timeにします。


▼ ひとこと

on timeとin timeの例をもう一つ・・・

It started on time. 
時間通り(ピッタリ)に始まった

It started in time.
時間内(予定されていた時間までに)に始まった

よく出るミスなので要注意です。

■ 編集後記

ヨメハンの退院祝いに近くの温泉に行ったんですが、久々の温泉で感動したらしく風呂から上がって涙でウルウルしてるヨメハン。

ヨ「久々すぎて思わず泣きながら風呂で歌ってもうたは・・」

感動はいいですが、風呂で泣き歌いするのはどうかと。

ヨ「なに歌ったかわかる?」

ここでピッタリ賞だせたら、霊能者デビューできます。

私「・・いや、ちょっとわからん・・」
ヨ「しゃーないな・・歌ったろ」

いや、いいです。周りの目もちょっと寒いんで。

ヨ「ババン、ババン、バンバン!」

・・・あの、僕帰っていいですか?

ヨ「いっい湯だな、あははん!いっい湯だな、うふふん!」

部分的に違いますが、なんとか曲はわかりました。

ってか、泣きながらこの曲を風呂で歌ってたんですか。

ヨ「でも、知ってる部分はここだけやったからさ・・」

じゃぁ、別の曲を選んでください。

ヨ「この部分だけループで歌ってたんや」

あの、1時間近く風呂の中でそこだけ泣きながら歌ってたんですか。

周りにいた他のお客様、本当にすいません。

ヨ「気づいたら周り誰もおらんごとなってた」

それ、「逃げた」って言うんだと思います。

久々の温泉でのんびりのつもりが、なんだか私だけ恥ずかしい秋の夜でした。

□今日のリスニング問題




今回のような実際の英会話レッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!
ライン版QR登録:


普段ご使用のライン名とは別名で登録できます。メンバー間の友達登録やDMもできないので匿名性が高くご安心してご利用いただけます。解除もワンクリックですぐにできます。
■パソコン/スマホアドレスで登録される方は下記から!

メルマガ購読・解除
 
Copyright (c) 2009||那珂川の英会話教室ベストフォーワード特定商取引法お問い合わせ英語学習のメイトリックス